Un gîte de la Côte roannaise qui reçoit des touristes étrangers, un cabinet de conseil qui travaille en France et à l’international, une entreprise qui exporte : pour eux, un site uniquement en français, c’est une porte à moitié fermée. Mais traduire son site ne se résume pas à copier-coller ses textes dans un traducteur automatique.
En avez-vous besoin ?
Posez-vous trois questions :
- Une partie de vos clients, actuels ou futurs, ne parle-t-elle pas français ?
- Recevez-vous déjà des demandes en anglais ?
- Pouvez-vous répondre à un client dans cette langue, au téléphone ou par e-mail ?
Si la réponse à la dernière question est non, un site traduit risque surtout de créer des attentes que vous ne pourrez pas tenir.
Traduire, pas seulement remplacer les mots
Un bon site bilingue s’adapte à son lecteur : les exemples, les unités, les moyens de vous joindre, parfois même les arguments. La traduction automatique est un bon point de départ, mais une relecture par quelqu’un qui maîtrise la langue reste indispensable : une phrase maladroite fait vite douter du sérieux de l’entreprise.
Bien le construire pour Google
- Une adresse propre à chaque langue (par exemple /en/ pour l’anglais).
- Un sélecteur de langue visible, en haut de chaque page.
- Des titres et des descriptions traduits pour chaque page, pas seulement le texte.
- Des réglages qui indiquent à Google quelle page correspond à quelle langue.
Penser à la mise à jour
Le piège classique : la version française évolue, et la version anglaise reste figée deux ans en arrière. Prévoyez dès le départ qui met à jour les deux versions.
C’est ce que nous avons mis en place pour le site du cabinet CR&M, en français et en anglais. Un projet de site en plusieurs langues ? Parlons-en.
